Na rádio onde eu trabalho, que tem redações em 18 idiomas, jornalista da redação russa leva a filhinha de 4 anos para a máquina de café.
Pai: E ai, filha, o que você quer?
Menina: Um chocolate quente.
Pai: Tem certeza que não quer um café e um cigarro?
Menina arregala os olhos. Muito.
Suspeito ter sido uma tentativa de tirada cômica, porque, depois de dar a deixa, o pai cai numa gargalhada incontrolável.
Só ele riu. Eu, brasileira, não ri. O cara da redação alemã também não. O moço do Laos, que geralmente vive rindo de tudo, também não. Nem a filha, que é metade russa, riu.
Pergunta do dia: os russos têm um humor inacessível ou o cara é sem-graça?
Bônus
Logo depois, outro conflito de humor, desta vez na redação portuguesa.
Russa: Posso usar a cabine de gravação?
Português: Pode, são 10 euros o minuto.
Ele riu, eu esbocei um sorriso.
A russa nem isso. Só repetiu a pergunta:
- Posso usar a cabine?
Pergunta: Os russos não têm humor ou o senso de humor é "diferente"?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
5 comentários:
Tem um monte de brasileiro q tem exatamente esse tipo de humor. Juro q estou falando a verdade! Puxem bem pela memória q vcs lembram meninas, rsrsrsrs... Bju!
Настоящий русский юмор можно понять только владея русским языком, а любой перевод будет прятать смысл. Хотя кофе и сигарета для мальенькой девочки, это прикольно гы гы гы :-)
bejos!
é uma piada?
Pra quem nao entende russo:
"So' se pode entender o verdadeiro humor russo se voce falar russo fluentemente. Qualquer traducao vai apagar o sentido verdadeiro. Mas cafe' e cigarros nas maos de uma menininha e' meio engracado mesmo. lol"
Really?? Resta a esperanca que, em russo, a piada soe engracada. Em frances e em portugues, nananina.
beIjos! : )
The following joke is a Russian one, and who knows, maybe you girls will truly like it.
The tunnel beneath the English Channel
Great Britain and France hold the tender for digging the tunnel beneath the English Channel.
Americans:
- We will dig the tunnel from 2 sides within 2 years and guarantee the joint accuracy of 15 meters.
Japanese:
- We will dig the tunnel from 2 sides within 1 year and guarantee the joint accuracy of 5 meters.
Russians:
- Well... We also will dig the tunnel from 2 sides within two weeks and don't guarantee any joint accuracy. At worst you will have two tunnels.
http://toperjokes.blogspot.com/2007/04/tunnel-beneath-english-channel.html
With love and best wishes
Postar um comentário